-
1 Regen abbekommen
сущ.общ. попасть под дождь -
2 abbekommen
abbekommen vt разг. получа́ть (свою́ до́лю)das Auto hat nichts abbekommen автомаши́на не получи́ла поврежде́нийwir haben nichts abbekommen нам ничего́ не доста́лосьeins abbekommen получи́ть головомо́йкуetwas abbekommen получи́ть головомо́йкуetwas abbekommen понести́ уще́рб; получа́ть поврежде́ние, получи́ть поврежде́ниеdu wirst etwas abbekommen доста́нется тебе́ на оре́хи; зададу́т тебе́ головомо́йкуRegen abbekommen попа́сть под дождьeinen Schuss abbekommen получи́ть ране́ниеabbekommen снима́ть с трудо́м; сдира́ть с трудо́м; с трудо́м отдира́ть; удаля́ть с трудо́мdie Farbe nicht von den Fingern abbekommen кра́ска не смыва́ется с па́льцев, па́льцы не очищаю́тся (отмыва́ются) от кра́скиich bekomme die Stiefel nicht ab я ника́к не сниму́ сапоги́; мне ника́к не удаё́тся стяну́ть сапоги́die Tapeten abbekommen отдира́ть с трудо́м обо́и, обдира́ть с трудо́м обо́и -
3 abbekommen
vt1. получить что-л.достаться (о чём-л.). Ei hat auch ein Stück (von der) Schokolade abbekommen.Sie hatten so viele Äpfel und Süßigkeiten. Ich habe aber nur etwas [nicht viel, nichts] abbekommen.Du hast deinen Teil schon abbekommen. Mehr gibt's nicht.Der Garten hat nur wenig Regen abbekommen. Der Boden ist noch immer ganz trocken.Es regnet! Ein paar Tropfen habe ich schon abbekommen.Geh mal von der Straßenkante weg, sonst bekommst du noch ein paar Spritzer von dem Lastauto ab!2.: jmd. hat etwas [eins, nichts] abbekommen кто-л. "получил", "заработал" (нагоняй, взбучку и т.п.), кому-л. "досталось". Wegen der schlechten Zensur in Betragen hat er von seinem Vater was [eins] abbekommen.Er hat bei der Schlägerei zum Glück nichts abbekommen.Bei dem Luftangriff hat unser Haus auch was abbekommen.3.: einen Knacks abbekommenа) заболеть. Als er damals unter Tage arbeiten mußte, hat er einen Knacks (an der Lunge) abbekommen.б) испортиться. Das Radio bekommt noch einen Knacks ab, wenn du dauernd an dem Schalter herumdrehst.4. снять, вывести, удалить. Ich kann den Haken von der Wand [den Deckel, Verschluß von der Flasche, den Fleck, den Schmutz von den Händen etc.] nicht abbekommen.Versuche mal, die Schnur von dem Paket abzubekommen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbekommen
-
4 abbekommen
* vt разг.wir haben nichts abbekommen — нам ничего не досталосьetwas abbekommen — получить головомойку; понести ущерб; получить повреждениеdu wirst etwas abbekommen — достанется тебе на орехиRegen abbekommen — попасть под дождь -
5 Dusche
душ. unter die Dusche gehen < treten> станови́ться стать <встава́ть/- стать, идти́ пойти́> под душ. eine Dusche nehmen принима́ть приня́ть душ eine Dusche abbekommen in den Regen kommen попада́ть /-па́сть под дождь. (auf jdn.) wie eine kalte Dusche wirken, (für jdn.) (wie) eine kalte Dusche sein де́йствовать по- (на кого́-н.) как холо́дный душ. jdm. eine kalte Dusche geben < verabfolgen> устра́ивать /-стро́ить кому́-н. холо́дный душ, ока́тывать /-кати́ть кого́-н. уша́том холо́дной воды́, вылива́ть вы́лить кому́-н. уша́т холо́дной воды́ на го́лову
См. также в других словарях:
Schwarzer Regen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Schwarzer Regen Originaltitel Kuroi ame Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Segen — Se|gen [ ze:gn̩], der; s: 1. a) durch Gebete, Gebärden o. Ä. erbetene göttliche Gnade, gewünschtes Gedeihen bzw. die betreffenden Gebetsworte selbst: Gottes Segen; jmdm. den Segen erteilen, geben, spenden; um den Segen bitten; der kirchliche,… … Universal-Lexikon
Zwergstrauchheide — Wacholderheide im NSG Heideflächen mittleres Lüßplateau Krähenbeer … Deutsch Wikipedia
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
Macquarie River (New South Wales) — Macquarie River Einzugsbereich des Macquarie River DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Hurrikan Pauline (1997) — Hurrikan Pauline Kategorie 4 Hurrikan (SSHS) Hurrikan Pauline zum Zeitpunkt der stärksten Intensität … Deutsch Wikipedia
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
bekommen — bekommen: Das Verb mhd. bekomen, ahd. biqueman, got. biquiman »überfallen«, niederl. bekomen »bekommen, erhalten«, aengl. becuman »zu etwas kommen, gelangen« ist eine altgerm. Präfixbildung aus ↑ be... und ↑ kommen, die vielfältige Bedeutungen… … Das Herkunftswörterbuch
bekömmlich — bekommen: Das Verb mhd. bekomen, ahd. biqueman, got. biquiman »überfallen«, niederl. bekomen »bekommen, erhalten«, aengl. becuman »zu etwas kommen, gelangen« ist eine altgerm. Präfixbildung aus ↑ be... und ↑ kommen, die vielfältige Bedeutungen… … Das Herkunftswörterbuch
